1
00:00:11,981 --> 00:00:13,781
SARAH: All'improvviso,

2
00:00:13,781 --> 00:00:15,421
quest'uomo bello e meraviglioso
apparso.

3
00:00:15,421 --> 00:00:17,221
INTERVISTATORE:
Stai vivendo la favola.

4
00:00:17,221 --> 00:00:19,221
TOMMY:
Alla coppia felice.
Saluti.

5
00:00:19,221 --> 00:00:21,981
Beh, conosci il nostro Tommy.
Non posso dire di no a un bel viso.

6
00:00:21,981 --> 00:00:24,101
A meno che
stanno cercando di legarlo.

7
00:00:24,101 --> 00:00:26,261
JANE: Esci dallo strip club
e richiamami.

8
00:00:26,261 --> 00:00:29,181
Non puoi semplicemente ignorarmi, Tommy!
Non è divertente. Argh!

9
00:00:29,181 --> 00:00:31,181
SIMONE:
Hai detto
sono successe certe cose

10
00:00:31,181 --> 00:00:33,861
nella tua infanzia che i tuoi genitori
non ne volevo sapere.

11
00:00:33,861 --> 00:00:35,901
Ti senti?
è quello che sta succedendo qui?

12
00:00:35,901 --> 00:00:37,581
Ho tentato di uccidermi
nel passato.

13
00:00:37,581 --> 00:00:39,141
Ho solo bisogno di sapere
non mi stai usando.

14
00:00:39,141 --> 00:00:40,181
Non lo farei.

15
00:00:40,181 --> 00:00:43,021
Le cose sembrano andare molto meglio
tra voi due.

16
00:00:43,021 --> 00:00:45,421
Penso che stia pianificando
da proporre quando saremo in Francia.

17
00:00:45,421 --> 00:00:47,301
La mamma ha detto che stai comprando
un posto nelle Cotswolds?

18
00:00:47,301 --> 00:00:49,581
Lo ha sempre avuto
un'ottima testa per gli affari.

19
00:00:49,581 --> 00:00:51,341
scusa,
quindi il cottage è per tua madre?

20
00:00:51,341 --> 00:00:53,621
Loony Bin Jane. Lo farò e basta
buttarmi nel fiume, posso?

21
00:00:53,621 --> 00:00:56,301
Questo risolverà tutti i tuoi problemi,
non è vero, Tommy?
Sei pazzo.

22
00:00:56,301 --> 00:00:58,421
Se fossimo sposati,
non mi tratteresti così.

23
00:00:58,421 --> 00:01:00,301
Ma preferiresti
continua a tenermi in braccio

24
00:01:00,301 --> 00:01:01,901
purché Tommy ottenga ciò che vuole!

25
00:01:01,901 --> 00:01:03,861
Sei malato, lo sai?

26
00:01:03,861 --> 00:01:06,541
Stai zitto! Vuoi ZITTO?!

27
00:01:06,541 --> 00:01:08,461
C'è qualcosa di profondamente sbagliato
con te.

28
00:01:08,461 --> 00:01:10,101
«Cosa c'è?»
vuoi che lo faccia la polizia?'

29
00:01:10,101 --> 00:01:12,141
Vorrei qualcuno
per impedirci di farci del male a vicenda.

30
00:01:12,141 --> 00:01:14,821
Se non hai qualcuno qui
presto qualcuno lo sarà.

31
00:01:14,821 --> 00:01:16,821
Siamo tre giorni
in una caccia all'uomo nazionale

32
00:01:16,821 --> 00:01:18,461
e ancora non più vicino
per portarla dentro.

33
00:01:18,461 --> 00:01:20,661
INTELLIGENTE:
"Se sta correndo dei rischi,
forse ha intenzione

34
00:01:20,661 --> 00:01:23,141
'essere morto
prima che possiamo raggiungerla."

35
00:01:27,541 --> 00:01:30,181
CANTO DEGLI UCCELLI

36
00:01:38,421 --> 00:01:40,101
Hanno trovato l'auto.

37
00:01:40,101 --> 00:01:42,341
Bobby locale avvistato
la targa dalla strada.

38
00:01:42,341 --> 00:01:43,581
Lei c'è?

39
00:01:43,581 --> 00:01:44,901
Non lo sappiamo ancora.

40
00:01:44,901 --> 00:01:46,781
Parcheggiato in una piazzola di sosta.
Nessun segno di movimento.

41
00:01:46,781 --> 00:01:49,501
Sta chiedendo se dovrebbe avvicinarsi?

42
00:01:49,501 --> 00:01:51,901
Sì. Digli di sì,
ma con cautela.

43
00:02:02,101 --> 00:02:03,221
Jane?

44
00:02:05,301 --> 00:02:06,581
Jane Andrews?

45
00:02:09,501 --> 00:02:11,701
SONFATO:
Stai bene?
Puoi aprire questa porta?

46
00:02:13,621 --> 00:02:15,901
Jane?
BUSSARE

47
00:02:35,941 --> 00:02:38,061
BIP FISSO

48
00:02:41,541 --> 00:02:43,301
DOUGLAS SI SCHIARA LA GOLA

49
00:02:43,301 --> 00:02:46,141
Sono l'ispettore capo
Keith Douglas,

50
00:02:46,141 --> 00:02:48,421
collegato al Gruppo Crimini Seri.

51
00:02:48,421 --> 00:02:50,141
L'altro ufficiale è...

52
00:02:50,141 --> 00:02:51,821
Il sergente investigativo Kay Smart,

53
00:02:51,821 --> 00:02:54,261
anche allegato
al Gruppo Crimini Seri.

54
00:02:54,261 --> 00:02:57,901
Siamo nella stanza delle interviste
alla stazione di polizia di Bloomsbury,

55
00:02:57,901 --> 00:02:59,181
e sto intervistando...

56
00:02:59,181 --> 00:03:01,101
Per favore, potresti dichiararlo?
il tuo nome completo?

57
00:03:03,581 --> 00:03:05,501
Jane Dawn Elizabeth Andrews.

58
00:03:10,861 --> 00:03:13,941
Qualunque cosa sia accaduta tra loro,
non poteva essere stato intenzionale.

59
00:03:13,941 --> 00:03:17,181
Voglio dire, Janey non può essere stata
nella sua mente giusta.

60
00:03:17,181 --> 00:03:18,501
UOMO: Taglia lì.

61
00:03:18,501 --> 00:03:20,341
Solo un momento, Francesca.
Non era quello...

62
00:03:20,341 --> 00:03:23,021
È stato fantastico. Abbiamo solo bisogno
per controllare l'audio del microfono.

63
00:03:23,021 --> 00:03:25,141
Oh, va bene.
Sì, stiamo tutti bene.

64
00:03:25,141 --> 00:03:27,581
Quindi, se puoi, torna indietro
a prima della morte di Tommy,

65
00:03:27,581 --> 00:03:30,381
hai mai pensato
potrebbe essere in pericolo?

66
00:03:30,381 --> 00:03:31,581
LEI SOSPIRA

67
00:03:33,221 --> 00:03:34,821
Devi ricordare...

68
00:03:35,981 --> 00:03:38,181
..lo amava davvero.

69
00:03:38,181 --> 00:03:42,061
Era una donna disprezzata,
e lei si è vendicata.

70
00:03:42,061 --> 00:03:44,581
Penso che stesse dicendo la verità.

71
00:03:44,581 --> 00:03:47,821
Era pronta a dire qualsiasi cosa
per salvarle la pelle.

72
00:03:49,381 --> 00:03:53,181
Ce lo hai detto
questo dopo la chiamata di Thomas Cressman

73
00:03:53,181 --> 00:03:56,741
ai servizi di emergenza,
le discussioni continuarono,

74
00:03:56,741 --> 00:04:00,301
e poi hai deciso
uscire di casa.

75
00:04:01,621 --> 00:04:03,941
Hai guidato in giro per un po',

76
00:04:03,941 --> 00:04:07,541
e, a seguito di una conversazione telefonica
con il signor Cressman,

77
00:04:07,541 --> 00:04:09,101
hai deciso di ritornare.

78
00:04:09,101 --> 00:04:10,781
È giusto?

79
00:04:10,781 --> 00:04:12,101
SÌ.

80
00:04:13,701 --> 00:04:15,661
Ha detto di tornare a casa e così ho fatto.

81
00:04:15,661 --> 00:04:18,021
E quando sei tornato,
ci fu un'altra grande discussione,

82
00:04:18,021 --> 00:04:19,501
e sei andato a letto.

83
00:04:21,381 --> 00:04:22,581
SÌ.

84
00:04:24,061 --> 00:04:25,781
E ho provato ad andare a dormire.

85
00:04:27,741 --> 00:04:31,781
Ma si è rannicchiato accanto a me
e disse...

86
00:04:34,581 --> 00:04:36,861
.."Oh, andiamo.

87
00:04:36,861 --> 00:04:39,821
"Voglio fare sesso con te.
Lo sai che ti piace."

88
00:04:41,341 --> 00:04:43,221
E poi lui...

89
00:04:43,221 --> 00:04:45,061
mi ha preso in un certo senso...

90
00:04:46,821 --> 00:04:49,621
..e, beh, ero,
Avevo paura, quindi sono andato giù...

91
00:04:51,421 --> 00:04:53,941
..e ho preso la mazza da cricket.

92
00:04:55,621 --> 00:04:57,381
Solo da posizionare accanto al letto.

93
00:04:58,981 --> 00:05:00,261
Proteggimi.

94
00:05:03,461 --> 00:05:05,821
Ma poi Tommy si è svegliato e...

95
00:05:05,821 --> 00:05:08,221
stava succedendo
su quanto fossi orribile.

96
00:05:09,821 --> 00:05:11,701
E mi ha dato una ginocchiata alla schiena.

97
00:05:13,421 --> 00:05:14,461
E...

98
00:05:16,741 --> 00:05:18,221
Avrei dovuto andarmene e basta.

99
00:05:20,301 --> 00:05:22,301
Ma sono andato giù.

100
00:05:22,301 --> 00:05:25,141
E ho visto... ho visto il coltello...

101
00:05:26,741 --> 00:05:28,421
..sul gocciolatoio.

102
00:05:29,701 --> 00:05:32,581
Pensavo che se avesse fatto qualcosa,
Io-direi semplicemente...

103
00:05:32,581 --> 00:05:35,061
"Guarda, ho un coltello.

104
00:05:35,061 --> 00:05:36,661
"Non toccarmi."

105
00:05:38,301 --> 00:05:40,341
E poi, alla fine,
Sono andato a dormire.

106
00:05:44,221 --> 00:05:45,981
E ha iniziato a picchiarmi.

107
00:05:47,861 --> 00:05:50,901
Così ho preso la mazza,
e l'ho colpito,

108
00:05:50,901 --> 00:05:54,141
e lui si stava scagliando contro di me,
e mi stava strappando i capelli.

109
00:05:54,141 --> 00:05:56,221
Quindi ho preso il coltello.

110
00:05:56,221 --> 00:05:59,101
E lui è venuto da me, e io...
Non sapevo cosa stesse succedendo.

111
00:05:59,101 --> 00:06:02,381
Ricordo solo che cadde a terra,
così sono corso fuori dalla stanza.

112
00:06:02,381 --> 00:06:05,101
E poi sono andato nel panico,
quindi sono salito in macchina e ho...

113
00:06:06,541 --> 00:06:08,621
..ho semplicemente guidato, guidato e guidato.

114
00:06:10,101 --> 00:06:11,581
Lei annusa

115
00:06:15,141 --> 00:06:18,261
Quindi, dopo essere uscito di casa,

116
00:06:18,261 --> 00:06:21,621
hai effettuato una serie di chiamate e hai inviato
una serie di messaggi di testo...

117
00:06:23,261 --> 00:06:26,381
..dove sembravi inconsapevole
di quello che è successo al signor Cressman.

118
00:06:26,381 --> 00:06:28,381
Ci stavi provando?
per convincere i tuoi amici

119
00:06:28,381 --> 00:06:30,901
che la sua morte
non aveva niente a che fare con te?

120
00:06:30,901 --> 00:06:32,381
No, è solo che...

121
00:06:40,941 --> 00:06:42,581
Non sapevo che fosse morto.

122
00:06:45,541 --> 00:06:48,661
'Negandolo,
sostenendo che si sia trattato di un incidente.

123
00:06:48,661 --> 00:06:51,541
«La sua storia era ovunque
dall'inizio."

124
00:06:51,541 --> 00:06:54,341
Beh, in caso di dubbio,
giocare la carta della legittima difesa.

125
00:06:54,341 --> 00:06:57,581
Ma avevamo ciò di cui avevamo bisogno
quindi l'abbiamo accusata di omicidio.

126
00:06:57,581 --> 00:07:00,781
L'unica sorpresa
è stato che ha ottenuto la cauzione.

127
00:07:06,741 --> 00:07:07,821
Janey?

128
00:07:07,821 --> 00:07:09,981
Ti ho portato una tazza di tè, amore.

129
00:07:09,981 --> 00:07:11,221
Grazie, mamma.

130
00:07:12,781 --> 00:07:15,261
Ti stai ambientando, allora.
Va bene.

131
00:07:18,141 --> 00:07:19,501
Quello, ehm...

132
00:07:21,221 --> 00:07:23,301
Ha chiamato quella signora avvocato.

133
00:07:25,621 --> 00:07:28,421
Vuole che tu la richiami
riguardo ad un incontro la prossima settimana.

134
00:07:29,981 --> 00:07:31,381
OK.

135
00:07:31,381 --> 00:07:34,421
Vuol dire che sì
tornare a Londra?

136
00:07:34,421 --> 00:07:36,501
Credo di sì.

137
00:07:36,501 --> 00:07:39,221
Hanno detto che avrebbero sistemato da qualche parte
per me restare.

138
00:07:43,461 --> 00:07:45,501
Dove ha messo papà la mia macchina da cucire?

139
00:07:45,501 --> 00:07:47,501
Ah, è sul pianerottolo.

140
00:07:49,541 --> 00:07:54,021
Sembrava molto in gamba,
l'avvocato.

141
00:07:55,621 --> 00:07:58,501
Sono sicuro che ne sarà capace
per sistemare le cose.

142
00:07:58,501 --> 00:08:02,181
Non è proprio così che funziona, mamma.
Non può semplicemente "sistemare la cosa".

143
00:08:05,341 --> 00:08:07,821
Ma non è stata colpa tua, vero?

144
00:08:07,821 --> 00:08:11,621
Voglio dire, è come dici tu,
è stato un incidente.

145
00:08:11,621 --> 00:08:14,101
Non volevi che accadesse.

146
00:08:14,101 --> 00:08:15,741
No, ovviamente no.

147
00:08:17,421 --> 00:08:20,581
Ne abbiamo ancora?
quel cotone a quadretti che ho comprato?

148
00:08:20,581 --> 00:08:22,061
Quello celeste?

149
00:08:23,821 --> 00:08:26,061
Non lo so.
Potrebbe essere nell'armadio per l'aerazione.

150
00:08:29,181 --> 00:08:30,621
BUSSA

151
00:08:30,621 --> 00:08:31,981
Va bene, Jane, amore?

152
00:08:31,981 --> 00:08:33,781
Questo è appena arrivato per te.

153
00:08:43,461 --> 00:08:46,741
«Le ho detto che saresti stato il benvenuto
restare con noi durante il processo."

154
00:08:46,741 --> 00:08:50,381
Soprattutto dopo aver letto questo
cose diaboliche sui giornali.

155
00:08:51,701 --> 00:08:54,301
Ho cercato di non guardare.
Ovviamente.

156
00:08:54,301 --> 00:08:57,141
Sapevo che doveva esserci di più.

157
00:08:57,141 --> 00:09:00,541
Tutto questo parlare
di omicidio premeditato -

158
00:09:00,541 --> 00:09:02,701
semplicemente non sembrava vero.

159
00:09:02,701 --> 00:09:04,101
Non lo è.

160
00:09:06,141 --> 00:09:07,461
Amavo Tommy.

161
00:09:10,061 --> 00:09:11,821
Non ho mai avuto intenzione di ferirlo.

162
00:09:13,861 --> 00:09:15,661
Questo è quello che ho detto alla polizia.

163
00:09:16,861 --> 00:09:19,101
Ci stavo solo provando
per allontanarmi da lui.

164
00:09:19,101 --> 00:09:21,301
Non avevo idea che fosse gravemente ferito.

165
00:09:24,261 --> 00:09:26,821
Ho pensato che avrei semplicemente
gli ha fatto un graffio.

166
00:09:26,821 --> 00:09:28,101
Un graffio?

167
00:09:29,381 --> 00:09:31,781
Oh, poverina.

168
00:09:34,661 --> 00:09:37,021
E lo ha fatto la Duchessa
contattarti davvero?

169
00:09:37,021 --> 00:09:38,701
Mentre eri in fuga?

170
00:09:38,701 --> 00:09:40,301
SÌ.

171
00:09:40,301 --> 00:09:42,181
Sì, l'ha fatto.

172
00:09:42,181 --> 00:09:44,181
Beh, è ​​già qualcosa.

173
00:09:44,181 --> 00:09:46,461
Chiaramente, le importa ancora di te.

174
00:09:46,461 --> 00:09:47,701
Lo so.

175
00:09:49,421 --> 00:09:52,501
Sto realizzando abiti a quadretti abbinati
per Beatrice ed Eugenia.

176
00:09:53,661 --> 00:09:55,541
Sei?
Come ringraziamento.

177
00:09:57,901 --> 00:09:59,341
Che dolcezza.

178
00:10:28,741 --> 00:10:31,461
Caffè, tesoro?
Per favore.

179
00:10:33,461 --> 00:10:35,941
Grazie mille per questo.

180
00:10:35,941 --> 00:10:38,661
Vi apprezzo davvero entrambi
lasciandomi restare.

181
00:10:38,661 --> 00:10:40,341
Bene, Roger e io siamo felici di aiutarti.

182
00:10:46,581 --> 00:10:48,381
Non prestare attenzione.

183
00:10:48,381 --> 00:10:51,701
Alla fine della giornata, non è così
non importa quale spazzatura stampano.

184
00:10:51,701 --> 00:10:53,021
No, hai ragione.

185
00:10:53,021 --> 00:10:56,461
Dici semplicemente la verità
e tutto verrà fuori con il lavaggio.

186
00:10:56,461 --> 00:10:59,661
Ho sempre avuto la massima fiducia
nella giustizia britannica.

187
00:11:24,301 --> 00:11:26,301
CLAMORE DEI GIORNALISTI

188
00:11:26,301 --> 00:11:28,461
Te lo aspetti?
farla franca con l'omicidio, vero, Jane?

189
00:11:31,861 --> 00:11:34,701
"Tutti avevano deciso...
la stampa, il pubblico."

190
00:11:34,701 --> 00:11:37,141
L'hanno scelta
come questa "caldaia a forma di coniglio".

191
00:11:39,581 --> 00:11:44,701
"Eccola lì su ogni prima pagina,
proprio come quando era con Fergie.'

192
00:11:44,701 --> 00:11:46,501
Sono sicuro che se lo stava godendo.

193
00:11:51,021 --> 00:11:52,741
"In nero dalla testa ai piedi."

194
00:11:52,741 --> 00:11:56,421
Come lo era lei
una specie di vedova addolorata.

195
00:11:56,421 --> 00:11:58,541
Voglio dire, sul serio?

196
00:12:06,701 --> 00:12:08,901
La poverina deve essere stata terrorizzata.

197
00:12:15,501 --> 00:12:17,181
Non c'è dubbio

198
00:12:17,181 --> 00:12:21,021
quanto all'identità
dell'assassino di Thomas Cressman.

199
00:12:21,021 --> 00:12:24,981
Jane Andrews brandiva la mazza

200
00:12:24,981 --> 00:12:27,741
e teneva il coltello.

201
00:12:27,741 --> 00:12:30,301
La vera questione che dobbiamo considerare

202
00:12:30,301 --> 00:12:32,701
è per questo che si è impegnata
questi atti violenti.

203
00:12:32,701 --> 00:12:35,301
E in questa occasione,
non abbiamo bisogno di cercare lontano il motivo,

204
00:12:35,301 --> 00:12:37,461
poiché, come vedrai,
il suo era quello classico

205
00:12:37,461 --> 00:12:40,141
dell'amante abbandonato e tradito.

206
00:12:40,141 --> 00:12:42,941
Avendolo saputo, signor Cressman
non intendevo più sposarla,

207
00:12:42,941 --> 00:12:45,821
è tornata in quella casa
con un pensiero in mente.

208
00:12:46,901 --> 00:12:48,541
Vale a dire...

209
00:12:48,541 --> 00:12:51,901
per vendicarsi
ponendo fine alla sua vita.

210
00:12:52,981 --> 00:12:55,781
Ora, la difesa
proverò a convincerti

211
00:12:55,781 --> 00:12:58,301
quella signorina Andrews
agiva per legittima difesa,

212
00:12:58,301 --> 00:13:00,501
che aveva paura
per la sua sicurezza.

213
00:13:00,501 --> 00:13:03,541
E per sostenere ciò,

214
00:13:03,541 --> 00:13:06,581
dipingeranno
una foto del defunto

215
00:13:06,581 --> 00:13:09,741
che non ha alcun rapporto con la verità.

216
00:13:11,701 --> 00:13:16,621
In effetti, le prove te lo dimostreranno
che era, in effetti, Jane stessa

217
00:13:16,621 --> 00:13:19,421
chi controllava
e, in definitiva, partner violento

218
00:13:19,421 --> 00:13:20,781
in questa relazione,

219
00:13:20,781 --> 00:13:23,781
una relazione
è finita brutalmente

220
00:13:23,781 --> 00:13:29,261
da un sangue freddo,
omicidio premeditato.

221
00:13:29,261 --> 00:13:32,101
MUMORI DA GALLERIA

222
00:13:43,341 --> 00:13:49,861
Il... ehm, corpo del defunto
era in una posizione molto scomoda,

223
00:13:49,861 --> 00:13:52,341
incastrato tra il letto e il muro.

224
00:13:52,341 --> 00:13:56,021
Abbiamo potuto vedere che era stato accoltellato
nel petto, e le sue mani erano...

225
00:13:57,061 --> 00:13:58,261
..così.

226
00:13:58,261 --> 00:14:00,861
Ehm, quasi come se
stava cercando di...

227
00:14:00,861 --> 00:14:04,501
coprire la ferita,
o estrarre il coltello dal suo corpo.

228
00:14:04,501 --> 00:14:07,421
E puoi descrivere il coltello?
che hai trovato sulla scena?

229
00:14:07,421 --> 00:14:10,261
Era un coltello da cucina
con una lama da otto pollici,

230
00:14:10,261 --> 00:14:13,181
ed era stato preso
dal blocco in cucina.

231
00:14:13,181 --> 00:14:16,981
Ebbene, a quanto pare il signor Cressman
era stato anche colpito alla testa

232
00:14:16,981 --> 00:14:20,261
con una mazza da cricket e stordito,
prima di essere accoltellato.

233
00:14:20,261 --> 00:14:23,101
C'era qualche segno che il signor Cressman

234
00:14:23,101 --> 00:14:26,661
aveva tentato di difendersi
contro l'attacco?

235
00:14:26,661 --> 00:14:27,901
No, non c'era.

236
00:14:27,901 --> 00:14:31,181
Nessuna ferita da difesa
sono stati trovati sul suo corpo.

237
00:14:31,181 --> 00:14:32,581
Nessuna ferita da difesa,

238
00:14:32,581 --> 00:14:35,901
suggerendo che Tommy lo fosse
indifeso quando arrivò l'attacco.

239
00:14:42,821 --> 00:14:44,101
Beh...

240
00:14:44,101 --> 00:14:46,741
Sono sicuro che le cose andranno meglio
questo pomeriggio.

241
00:14:49,541 --> 00:14:50,901
Sono sicuro che lo faranno.

242
00:14:59,701 --> 00:15:02,461
«Vederla in tribunale è stato bellissimo
spiacevole, come puoi immaginare.

243
00:15:03,781 --> 00:15:06,861
Ma qualcuno aveva bisogno
parlare per Tommy.

244
00:15:06,861 --> 00:15:12,341
Cosa ne pensi di Jane Andrews?
quando lei e Tom hanno iniziato a frequentarsi?

245
00:15:13,381 --> 00:15:17,101
Ero consapevole di chi fosse
e dove aveva lavorato,

246
00:15:17,101 --> 00:15:20,141
e penso che forse fosse così
impressionò un po' Tom.

247
00:15:20,141 --> 00:15:22,461
E ne sono sicuro
era attratta da lui.

248
00:15:22,461 --> 00:15:26,141
Ma penso che, alla fine, lo fosse
molto attratto dal suo stile di vita.

249
00:15:26,141 --> 00:15:29,901
Hai avuto qualche dubbio?
sulla relazione?

250
00:15:31,341 --> 00:15:34,141
È stato un po' completo
dall'inizio.

251
00:15:34,141 --> 00:15:37,421
Jane divenne sempre più possessiva.

252
00:15:37,421 --> 00:15:39,821
Fondamentalmente non gli ha dato spazio.

253
00:15:39,821 --> 00:15:43,781
E come ha risposto Tommy quando
di fronte a questo tipo di comportamento?

254
00:15:43,781 --> 00:15:46,741
Ehm, Tommy lo era
un tipo di ragazzo incredibilmente gentile.

255
00:15:49,421 --> 00:15:51,261
Inoltre, era preoccupato
su cosa avrebbe fatto.

256
00:15:51,261 --> 00:15:53,781
MUMORI DA GALLERIA

257
00:16:03,141 --> 00:16:05,821
Avrei potuto farlo per te.
Va tutto bene, mamma. Adesso è fatto.

258
00:16:11,301 --> 00:16:13,621
Questa casa è un'altra cosa.

259
00:16:15,541 --> 00:16:17,941
Dovrai comprare Aleksandra
un regalo per ringraziarti

260
00:16:17,941 --> 00:16:19,061
quando tutto questo sarà...

261
00:16:20,581 --> 00:16:23,861
..lo sai.
Lo farò quando ne avrò la possibilità.

262
00:16:25,061 --> 00:16:26,981
Andrà tutto bene,
vedrai.

263
00:16:28,061 --> 00:16:32,581
E domani,
racconterai la tua versione della storia.

264
00:16:35,221 --> 00:16:36,741
Metti le cose in chiaro.

265
00:16:41,941 --> 00:16:46,381
Mamma, domani ci sarà
cose... che non vorrai sentire.

266
00:16:48,301 --> 00:16:49,741
Giusto.

267
00:16:51,741 --> 00:16:54,261
Cose che mi sono successe
quando ero giovane.

268
00:16:54,261 --> 00:16:55,741
Oh, Jane, io...

269
00:16:55,741 --> 00:16:58,061
Quindi, se preferisci non essere lì,
tu e papà...

270
00:17:03,021 --> 00:17:04,141
No.

271
00:17:05,541 --> 00:17:07,381
No, saremo lì.

272
00:17:10,141 --> 00:17:11,421
Tu semplicemente...

273
00:17:12,941 --> 00:17:14,701
Dici quello che devi.

274
00:17:48,061 --> 00:17:49,821
La signorina Andrews.

275
00:17:50,781 --> 00:17:54,181
Prima di trattare
con gli eventi di quella notte,

276
00:17:54,181 --> 00:17:57,901
Voglio trattare brevemente
con la tua storia medica.

277
00:17:58,861 --> 00:18:00,981
Nella primavera del 1999,

278
00:18:00,981 --> 00:18:05,181
ti sei sottoposto ad alcune sedute?
con uno psicoterapeuta privato?

279
00:18:05,181 --> 00:18:07,221
Sì, l'ho fatto.

280
00:18:07,221 --> 00:18:08,981
Tom li ha organizzati per me.

281
00:18:08,981 --> 00:18:13,381
E qual era il focus particolare
della psicoterapia?

282
00:18:15,901 --> 00:18:18,101
Per affrontare i miei abusi da bambino.

283
00:18:22,621 --> 00:18:25,781
E l'abuso a cui ti riferisci,

284
00:18:25,781 --> 00:18:27,821
si è trattato di abuso sessuale?

285
00:18:27,821 --> 00:18:29,861
SÌ.
MUMORI DA GALLERIA

286
00:18:29,861 --> 00:18:33,821
A che età, più o meno,
per quanto ti riguarda?

287
00:18:37,981 --> 00:18:40,461
Circa otto anni.

288
00:18:40,461 --> 00:18:44,741
Ho ragione nel dire che non lo desideri
per dire chi era coinvolto in tutto ciò?

289
00:18:44,741 --> 00:18:45,781
Questo è corretto.

290
00:18:45,781 --> 00:18:49,861
Ma ho ragione nel dire che non lo siamo
parli di abusi sui genitori?

291
00:18:49,861 --> 00:18:51,621
Esatto, sì.

292
00:18:51,621 --> 00:18:54,821
Quindi, durante la tua relazione
con Thomas Cressman,

293
00:18:54,821 --> 00:18:58,501
stavi ancora spacciando
con gli effetti di tale abuso.

294
00:18:58,501 --> 00:19:00,781
Questo ti ha lasciato
un’accresciuta percezione di minaccia.

295
00:19:00,781 --> 00:19:01,861
È giusto?

296
00:19:01,861 --> 00:19:03,021
SÌ.

297
00:19:03,021 --> 00:19:05,381
E in una situazione di forte stress,

298
00:19:05,381 --> 00:19:08,701
ti ritroveresti meno capace
esprimere giudizi razionali,

299
00:19:08,701 --> 00:19:10,701
invece ritrovarti in un...

300
00:19:10,701 --> 00:19:14,781
una sorta di "nebbia grigia"
di impotenza.

301
00:19:14,781 --> 00:19:15,821
È giusto?

302
00:19:16,741 --> 00:19:17,941
Sì, è vero.

303
00:19:18,901 --> 00:19:23,421
Adesso puoi parlarmene?
la tua relazione con il signor Cressman?

304
00:19:23,421 --> 00:19:26,421
Tommy ed io eravamo insieme
per quasi due anni.

305
00:19:26,421 --> 00:19:28,461
Gli ero devoto.

306
00:19:29,901 --> 00:19:33,421
Ma, per quanto riguarda la tua vita sessuale,

307
00:19:33,421 --> 00:19:36,261
sarebbe corretto dirlo
che eri...

308
00:19:36,261 --> 00:19:39,701
relativamente innocente
e schietto, sessualmente,

309
00:19:39,701 --> 00:19:43,261
mentre Tommaso
è stato relativamente avventuroso?

310
00:19:43,261 --> 00:19:45,581
Sì, è vero.

311
00:19:45,581 --> 00:19:47,941
In che modo, signorina Andrews,

312
00:19:47,941 --> 00:19:51,461
era Thomas "relativamente avventuroso",
per quanto ti riguarda?

313
00:19:53,941 --> 00:19:56,101
Lo vorrebbe
fare sesso anale con me.

314
00:19:56,101 --> 00:19:59,301
MUMORI DA GALLERIA

315
00:19:59,301 --> 00:20:04,101
E voleva che mi vestissi bene
in abiti stravaganti.

316
00:20:04,101 --> 00:20:08,141
Hai anche scoperto
e-mail sessualmente esplicite

317
00:20:08,141 --> 00:20:10,461
sul computer del signor Cressman,
non è vero?

318
00:20:13,501 --> 00:20:16,101
Hai pensato che questo implicasse?

319
00:20:16,101 --> 00:20:19,301
che il signor Cressman non c'era più
impegnato nella tua relazione?

320
00:20:19,301 --> 00:20:22,901
Qual era il suo atteggiamento?
al vostro futuro insieme?

321
00:20:22,901 --> 00:20:24,341
Era impegnato.

322
00:20:28,821 --> 00:20:30,581
Ma aveva periodi di...

323
00:20:32,061 --> 00:20:34,141
..momenti confusi da parte sua...

324
00:20:36,941 --> 00:20:39,061
..dove direbbe
che aveva bisogno di spazio.

325
00:20:39,061 --> 00:20:41,141
E questo ha causato litigi tra voi?

326
00:20:41,141 --> 00:20:42,181
SÌ.

327
00:20:43,661 --> 00:20:47,021
Perché vorrei...
spingetelo a scoprirlo...

328
00:20:48,501 --> 00:20:50,541
..dove stava andando il nostro futuro.

329
00:20:50,541 --> 00:20:53,821
E stiamo parlando semplicemente di righe
dove la gente si urla addosso,

330
00:20:53,821 --> 00:20:56,861
o c'era, in qualche occasione,
più di questo?

331
00:20:56,861 --> 00:20:58,341
SÌ.

332
00:20:58,341 --> 00:21:00,861
Nel senso che...?

333
00:21:03,021 --> 00:21:04,221
Che mi ha colpito.

334
00:21:04,221 --> 00:21:07,301
E, in un'altra occasione
quando stavamo litigando,

335
00:21:07,301 --> 00:21:08,741
mi ha spinto giù per le scale.

336
00:21:08,741 --> 00:21:10,501
Rantoli, mormorii

337
00:21:13,981 --> 00:21:15,621
Beh, eravamo stati avvisati

338
00:21:15,621 --> 00:21:17,941
probabilmente le cose stavano così
diventerà piuttosto brutto.

339
00:21:17,941 --> 00:21:19,621
E, ehm, così cominciò.

340
00:21:20,581 --> 00:21:24,101
Bene, ora veniamo alle righe
tra te e Tom

341
00:21:24,101 --> 00:21:26,541
sabato 16 settembre,
l'anno scorso.

342
00:21:28,741 --> 00:21:29,901
SÌ.

343
00:21:29,901 --> 00:21:31,621
Il sabato mattina,

344
00:21:31,621 --> 00:21:37,981
mi chiama e mi dice
le cose con Jane erano semplicemente orribili.

345
00:21:37,981 --> 00:21:41,821
Sembrava stressato e seccato.

346
00:21:41,821 --> 00:21:45,061
Gli ho detto che se si fossero sposati,
ecco come sarebbe.

347
00:21:46,701 --> 00:21:49,781
Era semplicemente troppo isterica.

348
00:21:49,781 --> 00:21:51,781
Gli ho chiesto cosa fosse iniziato
l'argomento,

349
00:21:51,781 --> 00:21:54,861
e lui disse che lei voleva sapere
se si sposassero,

350
00:21:54,861 --> 00:21:58,741
e lui le disse che non era...

351
00:21:58,741 --> 00:22:02,141
abbastanza stabile
essere la madre dei suoi figli.

352
00:22:02,141 --> 00:22:05,341
C'era un aspetto di quelle liti

353
00:22:05,341 --> 00:22:07,941
cosa che non hai fatto
dirlo alla polizia?

354
00:22:13,341 --> 00:22:15,021
Sabato mattina...

355
00:22:17,301 --> 00:22:20,621
..mi ha messo un cuscino sulla testa...

356
00:22:22,101 --> 00:22:23,581
..e mi ha legato al letto.

357
00:22:25,221 --> 00:22:27,061
Tutto il suo peso era sopra di me.

358
00:22:33,101 --> 00:22:35,141
E mi ha violentata analmente.

359
00:22:35,141 --> 00:22:38,061
CHIACCHIERE SCIOCCATE
DALLA GALLERIA

360
00:22:44,661 --> 00:22:47,301
DOUGLAS: 'Voglio dire, fondamentalmente
ci ha buttato di tutto."

361
00:22:47,301 --> 00:22:49,101
Ma dire...

362
00:22:49,101 --> 00:22:53,581
è stata violentata, sai,
e... e così, voglio dire...

363
00:22:53,581 --> 00:22:56,101
Ad essere onesti,
era semplicemente disgustoso.

364
00:22:56,101 --> 00:22:57,461
Vile...

365
00:22:59,301 --> 00:23:01,981
..bugie spregevoli.

366
00:23:05,301 --> 00:23:07,141
Non lo so.

367
00:23:07,141 --> 00:23:12,541
Signorina Andrews,
quando hai messo un coltello accanto al tuo letto,

368
00:23:12,541 --> 00:23:15,701
cosa esattamente
temevi potesse succedere?

369
00:23:15,701 --> 00:23:17,981
Lo temevo
mi avrebbe violentata di nuovo,

370
00:23:17,981 --> 00:23:19,501
come aveva fatto quella mattina.

371
00:23:19,501 --> 00:23:23,741
E quando ha cominciato ad attaccarti,
hai provato a tenerlo lontano.

372
00:23:23,741 --> 00:23:25,941
Prima con un colpo
dalla mazza da cricket,

373
00:23:25,941 --> 00:23:28,381
e quando fallì,
hai preso il coltello.

374
00:23:30,661 --> 00:23:32,861
SÌ.
Tu, tuttavia,

375
00:23:32,861 --> 00:23:36,341
intendo quel Thomas Cressman
essere pugnalato con esso?

376
00:23:37,621 --> 00:23:39,101
No, per niente.

377
00:23:41,741 --> 00:23:42,941
Noi semplicemente...

378
00:23:44,021 --> 00:23:47,381
..si sono riuniti e il passo successivo
Lo sapevo, era sopra di me.

379
00:23:47,381 --> 00:23:50,461
E questo è il punto
è entrato il coltello?

380
00:23:55,581 --> 00:23:59,741
E a quel punto, lo sapevi
quanto era gravemente ferito?

381
00:24:01,261 --> 00:24:02,461
No.

382
00:24:04,301 --> 00:24:06,021
Sono andato nel panico.

383
00:24:07,581 --> 00:24:11,901
Sono strisciato fuori da sotto di lui
e corse fuori dalla stanza.

384
00:24:14,461 --> 00:24:16,741
Ero terrorizzato
che mi avrebbe inseguito.

385
00:24:20,181 --> 00:24:23,461
Quindi ho preso il cordone della vestaglia
e legò la porta.

386
00:24:25,101 --> 00:24:26,301
Non potevo pensare.

387
00:24:26,301 --> 00:24:29,101
Quindi, si potrebbe dire
eri in una "nebbia grigia"?

388
00:24:30,461 --> 00:24:31,781
SÌ.

389
00:24:31,781 --> 00:24:37,061
E mentre uscivi di casa, lo era
c'è qualche vista o suono da parte di Tom?

390
00:24:38,541 --> 00:24:39,581
No.

391
00:24:42,821 --> 00:24:44,141
No, non c'era niente.

392
00:24:48,501 --> 00:24:50,661
È stato allora che ho capito
deve essere morto.

393
00:24:52,421 --> 00:24:53,821
ALESSANDRA:
'Beh, vedi,

394
00:24:53,821 --> 00:24:56,341
'è allora che inizia la sua storia
cominciò davvero a cambiare.

395
00:24:56,341 --> 00:24:59,581
«Questo era completamente diverso
alla storia che mi era stata raccontata."

396
00:24:59,581 --> 00:25:02,901
E ho capito che ce l'avevo fatta
un terribile errore.

397
00:25:04,901 --> 00:25:09,021
Ci sono una o due cose
sono un po'... confusi.

398
00:25:10,341 --> 00:25:11,861
Cosa intendi?

399
00:25:14,061 --> 00:25:15,301
Beh, l'hai detto tu stesso

400
00:25:15,301 --> 00:25:18,181
avevi raccontato versioni diverse
a persone diverse.

401
00:25:19,941 --> 00:25:21,821
Sì, perché ero confuso.

402
00:25:23,541 --> 00:25:25,341
E spaventato.

403
00:25:25,341 --> 00:25:26,781
Giusto.

404
00:25:31,141 --> 00:25:34,061
È solo che me lo hai detto tu
pensavo che gli avessi fatto un graffio.

405
00:25:35,421 --> 00:25:36,701
Ma allora, oggi,

406
00:25:36,701 --> 00:25:40,181
hai detto che sapevi che era morto
prima che tu uscissi di casa.

407
00:25:48,061 --> 00:25:49,581
Lo so. io semplicemente...

408
00:25:51,061 --> 00:25:52,941
..non potevo ammetterlo nemmeno a me stesso.

409
00:25:59,621 --> 00:26:02,741
Sai, Roger ed io
hanno parlato,

410
00:26:02,741 --> 00:26:04,461
e lui sente, entrambi sentiamo...

411
00:26:05,861 --> 00:26:09,461
..che, in realtà,
potrebbe essere più appropriato

412
00:26:09,461 --> 00:26:14,101
per farti trasferire in un albergo
per il resto del processo.

413
00:26:14,101 --> 00:26:15,701
Forse domani?

414
00:26:17,221 --> 00:26:18,301
Vedo.

415
00:26:18,301 --> 00:26:21,301
È semplicemente più semplice in tutto e per tutto.

416
00:26:21,301 --> 00:26:22,821
Non credi?

417
00:27:28,501 --> 00:27:30,821
Oh, ciao.
LEI RIDAGA

418
00:27:30,821 --> 00:27:32,461
Stai facendo un ottimo lavoro.

419
00:27:36,541 --> 00:27:38,301
Lei annusa

420
00:28:15,501 --> 00:28:17,221
Allora, signorina Andrews.

421
00:28:18,621 --> 00:28:23,741
Sei uscito di casa
nelle prime ore della domenica mattina

422
00:28:23,741 --> 00:28:27,021
e trascorse il successivo
due giorni e mezzo

423
00:28:27,021 --> 00:28:28,581
guidando per il paese.

424
00:28:28,581 --> 00:28:31,661
Durante quel tempo,
per quanto ne sapevi...

425
00:28:33,061 --> 00:28:35,941
..nessuno aveva trovato il corpo di Tom.

426
00:28:35,941 --> 00:28:37,421
Perché non dirlo a qualcuno?

427
00:28:37,421 --> 00:28:39,141
Anche mentre stavi digitando i messaggi

428
00:28:39,141 --> 00:28:40,981
e parlare alle persone
sul tuo telefono,

429
00:28:40,981 --> 00:28:46,581
perché non l'hai detto?
quest'uomo giaceva lì, morente?

430
00:28:48,181 --> 00:28:50,581
Non volevo che nessuno pensasse
Ero fuggito dalla scena.

431
00:28:52,941 --> 00:28:54,541
Ha lasciato Tom a morire in quella stanza.

432
00:28:54,541 --> 00:28:58,581
Oh, quindi i messaggi
sono stati calcolati per trarre in inganno?

433
00:28:58,581 --> 00:29:00,261
No.

434
00:29:02,581 --> 00:29:04,901
Lo so, è assurdo.
Non ha alcun senso.

435
00:29:04,901 --> 00:29:07,381
No, no, ha perfettamente senso.

436
00:29:07,381 --> 00:29:10,781
Questa non era "nebbia grigia",
ehm, qualunque cosa possa essere.

437
00:29:10,781 --> 00:29:13,101
Invece lo eri
tentando deliberatamente

438
00:29:13,101 --> 00:29:16,901
per ingannare i tuoi amici
ed ex marito.

439
00:29:16,901 --> 00:29:19,461
E ora l'hai detto a questa corte
che eri stato ammesso

440
00:29:19,461 --> 00:29:22,941
all'ospedale di Charing Cross
dopo essere caduto dalle scale.

441
00:29:22,941 --> 00:29:24,981
Tommy mi ha spinto giù per le scale.
Ero molto turbato.

442
00:29:24,981 --> 00:29:26,701
Ma non l'hai mai detto
a qualsiasi medico,

443
00:29:26,701 --> 00:29:28,861
a qualche agente di polizia, vero?

444
00:29:28,861 --> 00:29:30,901
Proprio come non l'hai mai detto a nessuno
sull'occasione

445
00:29:30,901 --> 00:29:35,501
dici che hai un livido
sulla testa perché ti ha colpito.

446
00:29:35,501 --> 00:29:37,341
No. Perché mi vergognavo troppo.

447
00:29:37,341 --> 00:29:39,101
Ma quando parli
alla polizia,

448
00:29:39,101 --> 00:29:40,381
questo non è il momento della vergogna.

449
00:29:40,381 --> 00:29:41,621
Lo è?

450
00:29:41,621 --> 00:29:43,781
Volevo solo avere l'intervista
finito e finito.

451
00:29:43,781 --> 00:29:46,861
Ma qual era il motivo?
non hai menzionato qualcosa

452
00:29:46,861 --> 00:29:48,741
su cui ora fai affidamento in questa corte?

453
00:29:48,741 --> 00:29:50,661
Vale a dire, che prima quel giorno,

454
00:29:50,661 --> 00:29:54,541
aveva avuto rapporti sessuali
con te per forza?

455
00:29:55,861 --> 00:29:59,701
Perché mi vergognavo totalmente
e imbarazzato.

456
00:29:59,701 --> 00:30:03,021
Sei stato visto tre volte da a
dottoressa alla stazione di polizia.

457
00:30:03,021 --> 00:30:04,421
Era un esame privato.

458
00:30:04,421 --> 00:30:06,301
Avresti potuto attirare l'attenzione
se lo desideri,

459
00:30:06,301 --> 00:30:08,341
a tutto quello che ti è successo
che hai sentito

460
00:30:08,341 --> 00:30:10,581
potrebbe essere rilevante per il problema
che stavi affrontando.

461
00:30:10,581 --> 00:30:13,181
Ma non hai disegnato
qualcuno ha prestato attenzione, vero?

462
00:30:13,181 --> 00:30:15,341
Ero troppo traumatizzato
dall'intera faccenda.

463
00:30:15,341 --> 00:30:18,181
Ah, beh, eri in forma
essere intervistato

464
00:30:18,181 --> 00:30:20,461
e per spiegare tutto quello che hai fatto
alla polizia.

465
00:30:20,461 --> 00:30:22,141
Perché non spiegare al medico,

466
00:30:22,141 --> 00:30:23,661
"Sono stata violentata,

467
00:30:23,661 --> 00:30:27,541
"e ci saranno segni fisici
di quello, se dai un'occhiata."?

468
00:30:27,541 --> 00:30:29,061
Fisicamente non potevo.

469
00:30:29,061 --> 00:30:30,621
Non ne hai parlato con nessuno

470
00:30:30,621 --> 00:30:34,301
perché è completamente inventato,
quella storia.

471
00:30:34,301 --> 00:30:36,021
infatti,
entrambe le storie sullo stupro anale,

472
00:30:36,021 --> 00:30:38,501
al mattino e il presunto
secondo tentativo quella sera,

473
00:30:38,501 --> 00:30:40,101
completamente inventati, non è vero?

474
00:30:40,101 --> 00:30:41,581
No, per niente.

475
00:30:41,581 --> 00:30:43,061
Sin dal tuo arresto,

476
00:30:43,061 --> 00:30:45,981
hai fabbricato una successione
di storie contraddittorie

477
00:30:45,981 --> 00:30:48,221
in un palese tentativo di sfuggire alla colpa

478
00:30:48,221 --> 00:30:50,501
per la morte di Thomas Cressman,
non è vero?

479
00:30:50,501 --> 00:30:51,621
No, non è vero.

480
00:30:51,621 --> 00:30:54,501
Anche adesso, le prove
ti sei presentato qui in tribunale

481
00:30:54,501 --> 00:30:56,181
è pieno di incongruenze.

482
00:30:56,181 --> 00:30:58,741
Lo sostiene lei, signor Cressman
ti ha attaccato quella mattina,

483
00:30:58,741 --> 00:31:01,181
e, di conseguenza, sei uscito di casa
per diverse ore.

484
00:31:01,181 --> 00:31:02,501
Ma poi hai scelto di tornare.

485
00:31:02,501 --> 00:31:04,621
Affermi di aver avuto paura
ulteriore violenza sessuale,

486
00:31:04,621 --> 00:31:07,301
eppure nel respiro successivo, dici
ti sei tolto felicemente i vestiti

487
00:31:07,301 --> 00:31:08,581
e si mise a letto accanto a lui.

488
00:31:08,581 --> 00:31:09,941
Perché dovresti farlo?

489
00:31:12,261 --> 00:31:14,301
Tom voleva che dormissi nel suo letto.

490
00:31:16,421 --> 00:31:17,821
Non potevo dire di no.

491
00:31:17,821 --> 00:31:20,461
Quindi hai paura per la tua sicurezza,

492
00:31:20,461 --> 00:31:22,941
eppure hai lasciato la camera da letto
più volte,

493
00:31:22,941 --> 00:31:24,661
andava su e giù per le scale,

494
00:31:24,661 --> 00:31:27,941
prima a prendere una mazza,
poi armarsi di coltello,

495
00:31:27,941 --> 00:31:30,661
il che significa che in qualsiasi momento
avresti potuto lasciare di nuovo quella casa,

496
00:31:30,661 --> 00:31:31,861
ma hai scelto di non farlo.

497
00:31:31,861 --> 00:31:33,981
Ora, questo non ha senso, vero?

498
00:31:33,981 --> 00:31:35,661
Avevo paura di quello che avrebbe potuto fare Tommy.

499
00:31:35,661 --> 00:31:40,021
Nel frattempo, la tua descrizione
dell'attacco è cambiato.

500
00:31:40,021 --> 00:31:41,221
Quando parli con la polizia,

501
00:31:41,221 --> 00:31:43,421
lei ha detto ciò che ha detto il signor Cressman
ti avrebbe fatto del male.

502
00:31:43,421 --> 00:31:45,581
Tuttavia, non appena arrivi in tribunale,
stai sostenendo

503
00:31:45,581 --> 00:31:47,621
gridò che lo era
ti "ucciderò, cazzo".

504
00:31:47,621 --> 00:31:50,381
Inizialmente hai affermato di aver pensato
gli avevi appena fatto "un graffio",

505
00:31:50,381 --> 00:31:52,141
ma ora dici
eri così coperto di sangue

506
00:31:52,141 --> 00:31:54,141
che pensavi che fosse morto.

507
00:31:54,141 --> 00:31:57,941
Non una parola di ciò suona vera.

508
00:32:00,821 --> 00:32:02,861
È... difficile da ricordare.

509
00:32:05,381 --> 00:32:07,861
È successo tutto così in fretta.

510
00:32:07,861 --> 00:32:09,341
Giusto.

511
00:32:09,341 --> 00:32:11,221
Lo abbiamo già sentito

512
00:32:11,221 --> 00:32:13,941
Tom aveva organizzato
che tu vada da uno psichiatra

513
00:32:13,941 --> 00:32:16,341
per aiutarti con i tuoi, ehm, problemi.

514
00:32:16,341 --> 00:32:18,581
Che problemi erano, ancora una volta?

515
00:32:20,021 --> 00:32:21,141
Ehm, gli abusi sui miei figli.

516
00:32:21,141 --> 00:32:23,941
O si. Gli abusi sui minori che subisci adesso
scelto di rivelare in tribunale.

517
00:32:23,941 --> 00:32:26,821
No, quello è...
And about which
ti rifiuti di rivelare qualsiasi dettaglio.

518
00:32:26,821 --> 00:32:29,061
Non voglio.
Il che è del tutto un tuo diritto.

519
00:32:29,061 --> 00:32:30,901
Ma sembra conveniente,
non è così?

520
00:32:30,901 --> 00:32:32,301
presentarci un'accusa

521
00:32:32,301 --> 00:32:35,141
che non è mai stato
fatto ufficialmente, né provato legalmente?

522
00:32:41,661 --> 00:32:43,621
Vuoi una pausa?

523
00:32:48,621 --> 00:32:50,541
Ten minutes, members of the jury.

524
00:33:11,421 --> 00:33:13,301
GRAHAM-LLOYD:
Jane, stai bene?

525
00:33:37,221 --> 00:33:38,581
Antibiotici.

526
00:33:41,221 --> 00:33:43,501
Il dottore dice
è solo un'infezione di basso grado.

527
00:33:45,781 --> 00:33:48,101
Devi sentirti male
per giorni.

528
00:33:49,781 --> 00:33:51,021
Un po.

529
00:33:52,301 --> 00:33:53,701
Salute.

530
00:33:53,701 --> 00:33:56,341
Noi donne continuiamo a resistere, vero?

531
00:33:56,341 --> 00:33:57,781
Dobbiamo farlo.

532
00:34:40,061 --> 00:34:42,421
LA PORTA SI APRE

533
00:35:03,461 --> 00:35:05,661
Sarebbe il caposquadra della giuria
per favore alzati?

534
00:35:07,781 --> 00:35:10,381
Hai raggiunto un verdetto?
SÌ.

535
00:35:10,381 --> 00:35:12,021
Per quanto riguarda l'accusa di omicidio,

536
00:35:12,021 --> 00:35:16,661
trovi l'imputato?
Jane Andrews, colpevole o non colpevole?

537
00:35:18,981 --> 00:35:20,021
Colpevole.

538
00:35:20,021 --> 00:35:22,861
LE VOCI SFUGGONO

539
00:35:30,701 --> 00:35:34,941
Penso che abbia pensato onestamente
lei se la sarebbe cavata.

540
00:35:34,941 --> 00:35:37,461
CHIACCHIERE

541
00:35:37,461 --> 00:35:40,381
SInghiozzare:
Oh, Dio. Oh, Tommy.

542
00:35:53,661 --> 00:35:55,221
Jane Andrews.

543
00:35:57,101 --> 00:35:58,901
Nell'uccidere l'uomo che amavi,

544
00:35:58,901 --> 00:36:02,621
hai posto fine alla sua vita
e hai rovinato il tuo.

545
00:36:04,381 --> 00:36:06,661
«È evidente
che hai sferrato il tuo attacco contro di lui

546
00:36:06,661 --> 00:36:11,181
«quando eri consumato
con rabbia e amarezza.

547
00:36:11,181 --> 00:36:14,861
«Ma nulla potrebbe giustificarlo
quello che hai fatto."

548
00:36:14,861 --> 00:36:16,181
LA PORTA SBATTE

549
00:36:16,181 --> 00:36:20,381
«Anche se ti sentivi offeso
ed erano emotivamente vulnerabili,

550
00:36:20,381 --> 00:36:23,341
«Stavi aggredendo un uomo disarmato

551
00:36:23,341 --> 00:36:26,221
«che probabilmente stava dormendo
solo pochi minuti

552
00:36:26,221 --> 00:36:28,381
«prima che tu lo attaccassi.

553
00:36:28,381 --> 00:36:31,901
«Poi lo hai lasciato morire
senza rimorsi."

554
00:36:31,901 --> 00:36:33,461
CLAMORE DEI GIORNALISTI

555
00:36:33,461 --> 00:36:37,261
'Pertanto,
come riconosce il tuo avvocato,

556
00:36:37,261 --> 00:36:40,581
'c'è solo una frase
Posso affidarti a te...

557
00:36:43,501 --> 00:36:45,661
"...e questo è l'ergastolo."

558
00:36:51,381 --> 00:36:53,661
La gente non le crede. Ma...

559
00:36:53,661 --> 00:36:55,981
questo non significa
Jane non sta dicendo la verità.

560
00:36:59,421 --> 00:37:01,901
Significa semplicemente persone
non VOGLIO crederle.

561
00:37:01,901 --> 00:37:05,541
Non ci sono scuse per quello che ha fatto,

562
00:37:05,541 --> 00:37:08,061
e non conosco nessuno
vuole parlare male dei morti,

563
00:37:08,061 --> 00:37:10,301
ma Tom non era un angelo.

564
00:37:10,301 --> 00:37:13,061
E neanche Janey era un mostro.

565
00:37:15,181 --> 00:37:21,061
Il tutto è giusto
terribilmente, terribilmente triste.

566
00:37:21,061 --> 00:37:24,421
Il fatto è che è un'assassina.
Comunque lo vuoi guardare.

567
00:37:24,421 --> 00:37:25,621
Era una donna disprezzata,

568
00:37:25,621 --> 00:37:28,421
e ha preso la vita di Thomas Cressman
con rabbia.

569
00:37:28,421 --> 00:37:30,221
E nemmeno questo le bastava.

570
00:37:30,221 --> 00:37:32,621
Doveva provare
e distruggere il suo buon nome.

571
00:37:33,941 --> 00:37:36,061
Ma, sai,
alla fine della giornata,

572
00:37:36,061 --> 00:37:38,341
non le abbiamo permesso di farla franca.

573
00:37:39,941 --> 00:37:42,101
Altri oggetti personali?

574
00:37:45,061 --> 00:37:48,261
Oh, no, puoi tenerlo.
Beh, a meno che non sia di valore.

575
00:37:49,581 --> 00:37:52,101
Ehm, no.

576
00:37:52,101 --> 00:37:53,941
È solo...

577
00:37:53,941 --> 00:37:56,981
era un regalo di
La Duchessa di York, a dire il vero.

578
00:37:56,981 --> 00:37:59,461
Nessuno ha chiesto la storia della tua vita,
amore.

579
00:38:02,101 --> 00:38:03,381
GUARDIA:
Seguimi.

580
00:38:06,101 --> 00:38:08,141
RISATE, CHIACCHIERE

581
00:38:13,981 --> 00:38:16,981
DETENUTO 1:
Ehi, è l'uccello di Fergie!

582
00:38:16,981 --> 00:38:19,101
DETENUTO 2:
Bentornato a casa, Vostra Maestà.

583
00:38:19,101 --> 00:38:21,181
RISATE, SCHERTI

584
00:38:21,181 --> 00:38:23,301
BATTUTO

585
00:38:24,381 --> 00:38:26,341
DETENUTO 3:
Va bene, Vostra Signoria?

586
00:38:26,341 --> 00:38:30,141
PRIGIONIERI CHE SCHERZANO

587
00:38:36,301 --> 00:38:38,541
I JEERS SVANISCONO

588
00:38:47,861 --> 00:38:50,381
COLPI SOFFOCATI

589
00:38:52,621 --> 00:38:54,821
Allora, come sei andata questa settimana?

590
00:38:57,061 --> 00:38:59,101
Più o meno lo stesso.

591
00:38:59,101 --> 00:39:02,341
Jane, come abbiamo detto l'ultima volta,

592
00:39:02,341 --> 00:39:05,461
Penso che la tua diagnosi precedente
della depressione era corretto.

593
00:39:07,061 --> 00:39:08,421
Giusto.

594
00:39:08,421 --> 00:39:11,421
Ma ora quello
ti sto conoscendo meglio,

595
00:39:11,421 --> 00:39:14,541
Penso che forse non spiega
tutto ciò con cui hai a che fare.

596
00:39:18,021 --> 00:39:21,381
Ne hai mai sentito parlare
disturbo borderline di personalità?

597
00:39:24,381 --> 00:39:26,341
No, non credo.

598
00:39:27,501 --> 00:39:30,021
Beh, una persona con BPD

599
00:39:30,021 --> 00:39:33,301
spesso ha uno schema di lunga data
di pensieri e sentimenti

600
00:39:33,301 --> 00:39:35,821
probabilmente è iniziato così
quando erano molto giovani.

601
00:39:35,821 --> 00:39:39,061
Sperimentano
alcuni impulsi ricorrenti

602
00:39:39,061 --> 00:39:40,581
e modi di stare nelle relazioni

603
00:39:40,581 --> 00:39:43,221
che spesso li causano
molta angoscia,

604
00:39:43,221 --> 00:39:46,501
e che spesso coinvolgono
comportamenti autolesionistici.

605
00:39:46,501 --> 00:39:51,661
Quindi, cose del genere
ricorrenti minacce di suicidio.

606
00:39:53,261 --> 00:39:55,381
Fa niente di tutto ciò
ti sembra familiare?

607
00:39:57,941 --> 00:39:59,261
Non lo so.

608
00:40:01,381 --> 00:40:02,541
Forse.

609
00:40:03,701 --> 00:40:05,141
OK.

610
00:40:06,261 --> 00:40:10,221
Bene, spesso scopriamo che ci sono
anche altri comportamenti comuni.

611
00:40:10,221 --> 00:40:16,021
Persone con disturbo bipolare
provare una vergogna profondamente radicata.

612
00:40:16,021 --> 00:40:19,021
Quindi ogni volta che commettono errori
o avere debolezze,

613
00:40:19,021 --> 00:40:22,701
si sforzano molto
per evitare di ammetterlo.

614
00:40:22,701 --> 00:40:27,421
E a volte ciò significa che mentono
quindi non devono affrontarlo.

615
00:40:29,781 --> 00:40:30,821
Giusto.

616
00:40:32,381 --> 00:40:36,421
Ma questo non significa
stanno cercando di ingannare.

617
00:40:36,421 --> 00:40:40,781
Ma sono un modo per affrontare la situazione
quando provi molto dolore.

618
00:40:40,781 --> 00:40:45,021
È un po' come uscire al sole
quando sei già abbronzato.

619
00:40:45,021 --> 00:40:47,341
Se ti senti già
emotivamente crudo,

620
00:40:47,341 --> 00:40:51,501
non puoi iniziare a fare
connessioni emotive sane.

621
00:40:56,661 --> 00:40:59,021
Quindi devo stare lontano dal sole?

622
00:40:59,021 --> 00:41:00,541
Per ora.

623
00:41:00,541 --> 00:41:02,141
Beh, non dovrebbe essere un problema.

624
00:41:03,421 --> 00:41:05,381
Jane, con il giusto supporto,

625
00:41:05,381 --> 00:41:08,501
puoi iniziare a imparare a controllare
i tuoi trigger comportamentali.

626
00:41:09,741 --> 00:41:11,941
Ci vorrà del lavoro,

627
00:41:11,941 --> 00:41:16,021
ma penso davvero che potrebbe essere così
un nuovo inizio per te.

628
00:41:21,501 --> 00:41:24,501
GIUGNO:
«Come stanno andando le tue sessioni?»
con il dottor Chaudhry?»

629
00:41:24,501 --> 00:41:26,101
Sì, bene.

630
00:41:26,101 --> 00:41:28,501
Stiamo lavorando molto
sui miei trigger,

631
00:41:28,501 --> 00:41:31,021
identificare modelli comportamentali,
lo sai?

632
00:41:32,181 --> 00:41:35,501
Lavorando
perché faccio le cose che faccio.

633
00:41:35,501 --> 00:41:37,301
Penso che sia davvero d'aiuto.

634
00:41:37,301 --> 00:41:38,701
E...

635
00:41:40,021 --> 00:41:42,901
..ci sono state altre novità?
sull'appello?

636
00:41:42,901 --> 00:41:46,541
Mamma, te l'ho detto. Hanno detto
ci vorranno anni prima che lo sentiamo.

637
00:41:47,821 --> 00:41:51,301
Ma dovrebbe fare la differenza
non dovrebbe essere questa diagnosi?

638
00:41:51,301 --> 00:41:52,781
Cambia tutto, davvero.

639
00:41:54,221 --> 00:41:57,101
E il nuovo avvocato ci pensa
sono nuove strade che possiamo esplorare.

640
00:41:58,701 --> 00:42:01,301
È davvero bello, Jane.
Mm.

641
00:42:02,941 --> 00:42:05,061
«Non posso crederci
è già Natale».

642
00:42:07,741 --> 00:42:09,861
Avevamo una carta.
'Scusa?'

643
00:42:12,181 --> 00:42:16,181
Avevamo una cartolina di Natale
dal signor e dalla signora Cressman.

644
00:42:17,501 --> 00:42:19,741
«Hanno detto che sapevano che sarebbe successo
un Natale difficile

645
00:42:19,741 --> 00:42:22,901
'e ci hanno mandato i loro migliori auguri,
e...

646
00:42:24,781 --> 00:42:25,861
"Quello era..."

647
00:42:27,501 --> 00:42:30,421
Quello... è stato gentile da parte loro,
non è stato così?

648
00:42:31,701 --> 00:42:32,821
Mi chiedevo se noi...

649
00:42:32,821 --> 00:42:34,501
Ascolta, mamma, devo andare presto.

650
00:42:34,501 --> 00:42:38,101
No, no, ovviamente.
Ehm, J... Ehm, Jane?

651
00:42:38,101 --> 00:42:41,661
«Jane, lo faremo, ehm, lo faremo
parlarti il giorno di Natale?».

652
00:42:41,661 --> 00:42:44,181
«Detesto pensarti da solo
in quel posto."

653
00:42:45,541 --> 00:42:48,061
A dire il vero, mi sono fatto un nuovo amico.

654
00:42:48,061 --> 00:42:49,301
'OH.'

655
00:42:50,861 --> 00:42:52,581
Beh, più un amico di penna.

656
00:43:08,221 --> 00:43:12,501
"Il modo in cui è stata ritratta,
così completamente duro e insensibile -

657
00:43:12,501 --> 00:43:14,221
"quella non è Janey."

658
00:43:14,221 --> 00:43:17,781
Semmai,
sente le cose troppo profondamente.

659
00:43:19,501 --> 00:43:21,781
Aveva tutte queste...

660
00:43:21,781 --> 00:43:25,261
sogni adorabili
di una grande storia d'amore da favola,

661
00:43:25,261 --> 00:43:27,061
e quando tutto andò in pezzi,
anche lei.

662
00:43:28,341 --> 00:43:30,461
Il fatto è che quella donna...

663
00:43:31,741 --> 00:43:33,461
..non ha mai mostrato alcun rimorso.

664
00:43:35,741 --> 00:43:36,941
Non a me...

665
00:43:39,381 --> 00:43:40,861
..o alla mia famiglia.

666
00:43:41,981 --> 00:43:45,701
"Quindi, se me lo chiedi,
non dovrebbero mai lasciarla uscire.

667
00:43:45,701 --> 00:43:51,261
«E qualsiasi uomo
chi si lascia coinvolgere da lei...

668
00:43:52,741 --> 00:43:57,341
'...dovresti stare molto, molto attento.'

669
00:44:02,901 --> 00:44:05,781
Mi manca Tommy ogni singolo giorno.

670
00:44:09,021 --> 00:44:10,941
Il suono della sua voce.

671
00:44:12,301 --> 00:44:13,941
Il modo in cui rideva.

672
00:44:15,141 --> 00:44:17,341
LEI RIDE
Scherzi stupidi.

673
00:44:19,661 --> 00:44:23,341
Aveva questo dono incredibile
per vivere.

674
00:44:28,181 --> 00:44:30,781
Era il mio... il mio bellissimo ragazzo.

675
00:44:33,221 --> 00:44:35,261
E ora se n'è andato.

676
00:44:35,261 --> 00:44:38,381
LEI PIOGGIA,
FA UN RESPIRO PROFONDO

677
00:44:43,341 --> 00:44:45,821
Voglio solo mantenere
vivo il ricordo di mio fratello.

678
00:44:56,021 --> 00:44:57,741
Possiamo fermarci qui?

679
00:44:58,821 --> 00:45:00,421
INTERVISTATORE: Certamente.

680
00:45:41,501 --> 00:45:43,541
Sottotitoli diaccessibility@itv.com